IG I³ 1315

› »

Attika
Demos Anagyrus
Grabepigramm
Stele mit Relief
Marmor
um 420-410?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1μνῆμα Μνησαγόρας καὶ Νικοχάρος τόδε κεῖται, /

1Hier steht das Denkmal der Mnesagora und des Nikochares.

2αὐτὼ δὲ οὐ πάρα δεῖξαι· ἀφέλετο δαίμονος αἶσα, /

2Sie selbst kann man nicht mehr zeigen; es verdarb sie das Schicksal.

3πατρὶ φίλωι καὶ μητρὶ λιπόντε ἀμφοῖμ μέγα πένθος, /

3Beiden, dem lieben Vater und der Mutter, hinterließen sie großen Schmerz,

4ὅνεκα ἀποφθιμένω βήτην δόμον Ἄιδος ἔσω.

4weil sie beide tot in das Haus des Hades hinabgingen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae